14 يوليو هو العيد الوطني لفرنسا الذي يحتفل باقتحام سجن الباستيل في 14 يوليو 1789. ويظل للتاريخ رمزًا للثورة، وهو تغيير في العصر وضع حدًا للملكية المطلقة وتمت محاكاته في عدة أجزاء من العالم.
وفيما يلي كلمة آن غوغان، سفيرة فرنسا بتونس، بحضور ممثل الدولة، وزير تكنولوجيات الاتصال، سفيان حميسي.
أشكر حضوركم، لكل فرد. وإنني أتطلع إلى الاحتفال بيوم 14 يوليو معكم. إن هذا الاحتفال، أكثر من تاريخ، هو رمز شعب يؤكد الحرية والمساواة والأخوة، وهي المبادئ التي حملت الزخم الثوري وأدت، في 14 يوليو 1789، إلى اقتحام سجن الباستيل وإخماد التعسف. وإذا كان الفرنسيون متمسكين بشكل أساسي بشعارهم، وهو أساس جمهوريتنا وديمقراطيتنا، فإن هذه المبادئ التحررية ليست حكراً على بلد أو عصر ما. إنهم يتجاوزون الحدود والشعوب والأجيال، ويتحدثون إلى كل من يريد الكرامة والعدالة.
إن هذه القيم التي نتقاسمها لها صدى خاص بها هنا، بلد ذو ثقافة عالية، متجذر في نفسه، لا في الشرق ولا في الغرب، بل على مفترق الطرق المتوسطية والعربية والإفريقية. إن تونس غارقة في تاريخ رائع من النضالات والالتزامات والآمال، صاغها النساء والرجال الذين، كما لاحظت على مدى السنوات الثلاث التي حظيت فيها بشرف العمل كسفير، يظهرون مرونة مثيرة للإعجاب في ظل التقدم غير المؤكد الذي يشهده العالم.
إن العلاقات بين تونس وفرنسا، المستقرة بشكل ملحوظ، تستمد قوتها من الرغبة المشتركة في التغلب بطريقة واضحة وسلمية على مظالم ومعاناة الماضي الاستعماري.
السيد الوزير، إن حضوركم يشكل أيضا فرصة للاحتفال بمرور 70 عاما على العلاقات الدبلوماسية منذ استقلال تونس في 20 مارس 1956. إن العلاقات بين تونس وفرنسا، المستقرة بشكل ملحوظ، تستمد قوتها من الرغبة المشتركة في التغلب بطريقة واضحة وسلمية على مظالم ومعاناة الماضي الاستعماري. إنه خيار نتخذه معًا لتعزيز شراكة بين متساوين مبنية على الاحترام والإصغاء والحوار. إن تونس تتمتع بالسيادة في خياراتها، وفرنسا، مثل الاتحاد الأوروبي، تحترم بشدة هذه السيادة. أقول ذلك بكل تواضع. طموحنا هو التعاون والمشاركة من أجل المنفعة المتبادلة للناس وخدمة مصالحهم المشتركة. إن “الشراكة ذات المنفعة المتبادلة” التي كانت في قلب قمة “أفريقيا إلى الأمام” التي انعقدت في نيروبي في الحادي عشر من مايو/أيار، يجب أن تكون، أكثر من أي وقت مضى، في قلب أعمالنا.
إن فرنسا، مثل الاتحاد الأوروبي، شريك موثوق ومستمر ويمكن التنبؤ به وملتزم. نسعى إلى تعزيز الثقة. ونحن مصممون على ضمان دفاعنا وابتكارنا، ولا نتبع منطقًا مفترسًا أو إمبرياليًا.
السيد الوزير، ضيوفنا الأعزاء، إن فرنسا، مثل الاتحاد الأوروبي، شريك موثوق به وثابت ويمكن التنبؤ به وملتزم. نسعى إلى تعزيز الثقة. ونحن مصممون على ضمان دفاعنا وابتكارنا، ولا نتبع منطقًا مفترسًا أو إمبرياليًا. يتم تنشيط علاقاتنا من خلال قربنا، وهو رصيد مشترك قيم في عالم أصبح فيه من الضروري تقصير وتأمين سلاسل القيمة والتوريد، وإزالة الكربون من اقتصاداتنا وضمان أمن مواطنينا على جميع المستويات.
وكما تعلمون، فإن فرنسا هي الشريك الاقتصادي الأول لتونس وتجارتنا تسير بشكل جيد. وكل من الاستثمارات والتجارة الثنائية آخذة في الارتفاع. وهذا لصالح تونس التي تجاوز فائضها التجاري مع فرنسا 3 مليارات أورو العام الماضي مقارنة مع 2.4 مليار أورو التي تحققها السياحة.
علاقتنا مبنية على المشاريع التي تؤثر بشكل مباشر على حياة المواطنين. نعمل معًا لتدريب الشباب والاستعداد لدخول الحياة العملية – أود أن أذكر ما يقرب من 20 ألف طالب في مؤسسات شبكة AEFE في تونس و16 ألف طالب تونسي في فرنسا، ولكن أيضًا دعم تحديث ISETs أو الافتتاح الأخير، مع المؤسسة التونسية للتنمية وأصدقائنا الألمان، لمراكز ELIFE في سيدي بوزيد وتوزر. نحن نخلق فرص العمل – أفكر في 170 ألف فرصة عمل مباشرة في الشركات ذات المشاركة الفرنسية في تونس؛ نحن نشجع الابتكار وريادة الأعمال – أفكر في نجاح المنتدى المتوسطي للذكاء الاصطناعي (FMIA) الذي نظمناه معكم، سيدي الوزير، في نوفمبر الماضي.
وتهدف مشاريعنا المشتركة أيضًا إلى حماية الموارد الطبيعية، وخاصة المياه، ودعم خيار تونس الاستراتيجي لتعزيز سيادتها في مجال الطاقة من خلال تطوير مواردها الاستثنائية من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح. تخدم مشاريعنا تنمية المناطق، وذلك بهدف دعم أولويات العدالة الاجتماعية والترابية للحكومة التونسية. ولهذا السبب، نتعاون من أجل تعزيز الأنظمة الصحية – وهكذا توفر فرنسا، من خلال الوكالة الفرنسية للتنمية، التمويل اللازم لبناء مستشفيين جديدين في قفصة وسيدي بوزيد. وتساهم هذه المشاريع أيضا في الخدمات التي يقدمها المجتمع المدني، ولا سيما النساء التونسيات، اللاتي لا نستطيع أن نقول عنهن بما فيه الكفاية مدى شجاعتهن وكيف يدعمن بلدهن. بالنسبة للعديد منهم، تحظى هذه المشاريع بدعم المعهد الفرنسي بتونس أو مؤسسة خبراء فرنسا، التي احتفلت بمرور عشر سنوات على نشاطها في ديسمبر.
ويسعدني أن أقول إننا أصدرنا أكثر من 116 ألف تأشيرة في العام الماضي بمعدل رفض أقل من 16% – من خلال تشجيع المشاريع، وقبل كل شيء من خلال الثقة وبناء الأمل.
إن علاقتنا مبنية في المقام الأول بفضلكم، أيها الأصدقاء التونسيون الأعزاء ومواطني الأعزاء، الذين يساهمون في تغذية روابطنا الإنسانية ذات الكثافة الاستثنائية، وأفكر بشكل خاص في مئات الآلاف من التونسيين والتونسيين الفرنسيين الذين يعيشون في فرنسا والذين تشكل ثقافتهم المزدوجة جسرا هائلا بين الضفتين، وهو رصيد ثمين يجب أن نعتز به. وبالنسبة للشباب الموهوبين والمتطلبين الذين يريدون آفاقا جديدة، في تونس وعلى المستوى الدولي، فإن مسؤوليتنا الجماعية تتلخص في فتح الآفاق، من خلال تسهيل التنقل ــ ويسعدني أن أقول إننا أصدرنا أكثر من 116 ألف تأشيرة في العام الماضي بمعدل رفض أقل من 16% ــ من خلال تشجيع المشاريع، وقبل كل شيء من خلال الثقة وبناء الأمل.
وفي عالمنا غير المستقر والعنيف، وفي خضم عملية إعادة الهيكلة الاستراتيجية، تشكل هذه الثقة ضرورة أساسية. إننا نتقاسم نفس أفق التحديات – سواء المناخ، أو الطاقة، أو الصحة، أو التركيبة السكانية، أو الأمن. مصائرنا مرتبطة. لدينا بيت مشترك يجب الحفاظ عليه، وأنا أفكر بشكل ملموس في كل من منطقة البحر الأبيض المتوسط والأمم المتحدة. في هذه الأوقات المظلمة، يتوقع الناس أن يُسمع صوت القانون والعدالة والكرامة باستمرار، وأن يظل العالم صالحًا للسكن. وفرنسا ملتزمة بها وتعلم أن هذه المبادئ تجد صدى عميقا هنا في تونس.
إن فرنسا، التي تدرك حقيقة الحرب، لا تستسلم لها. تقود فرنسا دبلوماسية السيادة القائمة على احترام المساواة بين الأمم والسعي إلى تحقيق السلام والأمن للجميع. لقد اعترفنا بفلسطين. نحن ندعم لبنان. نحن ندعم أوكرانيا في معركتها. إن تونس بلد يتمتع بإحساس قوي بالعدالة الدولية ولديه توقعات قوية ومشروعة باحترام حقوق الشعب الفلسطيني التي تتعرض للانتهاك الآن. والأمر متروك لنا معًا للعمل على احترام القانون الدولي والعدالة الدولية، ودرء شرور القومية والعنصرية والحمائية التي أظهر التاريخ أنها تؤدي إلى الأسوأ. والأمر متروك لنا معًا، كما التزمنا بذلك من خلال التوقيع على ميثاق الأمم المتحدة، لضمان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون تمييز. ويجب علينا جميعا أن نحمي سيادة القانون ونضمن الأمن القانوني للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذي بدونه لا يمكن أن يكون هناك ازدهار اقتصادي أو أمن للجميع.
نحن نتمتع بالاستقلالية ونعتمد بشكل كبير على بعضنا البعض، في شبكة من الترابطات المتزايدة التعقيد. إنها ليست نقطة ضعف، بل الحالة الإنسانية وديناميكيات الحداثة التي تفرض نفسها علينا. وفي الوقت الذي تتم فيه إعادة هيكلة التوازنات بشكل جذري على نطاق كوكبي، فإن الانسحاب من الذات يتعارض مع التنمية الاقتصادية وأمن الدول. إن حركات الهجرة التي تشكك في مجتمعاتنا اليوم، في الشمال كما في الجنوب، إذا تم تنظيمها والإشراف عليها ودعمها، يمكنها أن تقدم دورها في الاستجابة لتغيرات الزمن. يمكننا ونعرف كيف نعمل معًا لتحقيق هذه الغاية، مع الاستفادة القصوى من قربنا.
أود في الختام أن أشكركم وأشكر جميع شركائنا التونسيين وكذلك شركائنا الأوروبيين. أنا ممتن للفرق في السفارة والإقامة والمشغلين لدينا الذين يقومون كل يوم بإحياء هذا التعاون، ولجميع أولئك الذين يقربون بلدينا من بعضهما البعض. أود بشكل خاص أن أحيي القنصل العام دومينيك ماس وفابريس روسو، اللذين سيعودان إلى فرنسا هذا الصيف. أود أيضًا أن أعرب عن امتناني لرعاة المشروع – وعلى رأسهم CCITF وTotal Energies وبنك UIB – الذين جعل كرمهم هذا الاحتفال ممكنًا، وكذلك للشركات التي تعمل بطريقة مثالية على تجديد هذا السكن الرائع.
وأخيراً أود أن أقول لكم ببساطة: أنا أحب تونس وأتمنى لها ولكل التونسيين الأفضل. لا يمكن إعلان الصداقة بين فرنسا وتونس. يتم بناؤه، كل يوم، من خلال الأفعال.
أتمنى لكم جميعًا يوم 14 يوليو سعيدًا وأمسية رائعة بروح اللعب النظيف في الرياضة. مباراة نصف نهائي كأس العالم لكرة القدم التي توشك على الانطلاقة والفريقان الهائلان اللذان يواجهان بعضهما البعض يجب ألا يفشلوا في تقديم لحظات جميلة من المشاعر.
تحيا تونس، تحيا الجمهورية، وتحيا فرنسا!
تحيا الصداقة التونسية الفرنسية
